1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA FALANDO ESPANHOL)
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(EM INGLÊS) Abra os olhos.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO)
5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
É daí que vem a nossa magia?
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Hum-hmm.
7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Esta vela contém o milagre
dado à nossa família.
8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Como conseguimos um milagre?
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Há muito tempo,
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
quando meus três bebês acabaram de nascer,
11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
seu Abuelo Pedro e eu
fomos forçados a fugir de nossa casa.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
E embora muitos tenham se juntado a nós,
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
na esperança de encontrar um novo lar,
14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
não poderíamos escapar dos perigos
15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
e seu abuelo se perdeu.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Mas em nosso momento mais sombrio,
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
recebemos um milagre.
18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
A vela se tornou uma chama mágica
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
isso nunca poderia ser apagado.
20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
E isso nos abençoou
com um refúgio para viver.
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
Um lugar maravilhoso.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
JOVEM MIRABEL: Um encanto.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: Um encanto.
24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
O milagre cresceu.
25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
E nossa casa,
26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
nossa casita própria
27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
ganhou vida para nos abrigar.
28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Quando meus filhos atingiram a maioridade,
29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
o milagre abençoou cada um
com um presente mágico para nos ajudar.
30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
E quando seus filhos atingiram a maioridade...
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
JOVEM MIRABEL: Eles também têm magia.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (Rindo) Isso mesmo!
33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
E juntos, os presentes da nossa família
34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
transformamos nossa nova casa em um paraíso.
35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Esta noite, esta vela
lhe darei seu presente, mi vida.
36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Fortalecer nossa comunidade,
fortalecer nossa casa.
37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Deixe sua família orgulhosa.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Deixe minha família orgulhosa.
39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Sim, sim, casita, nós vamos!
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(JOVEM MIRABEL RINDO)
42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Qual você acha que será meu presente?
43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Você é uma maravilha, Mirabel Madrigal.
44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Qualquer que seja o presente que o aguarda
45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
será tão especial quanto você.
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES)
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(Exala) Deixe sua família orgulhosa.
49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Bom dia, Abuelo!
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Ei! Quando acontecerá o Dom mágico?
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
A cerimónia do meu primo é esta noite.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Qual é o presente dele?
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Nós vamos descobrir!
54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Qual é o seu presente?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Quem está perguntando?
56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
TODOS: Nós!
57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Bem, "nós", não posso simplesmente falar
sobre mim.
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Sou apenas parte dos incríveis Madrigals.
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Quem são todos os incríveis Madrigals?
60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, você não vai
me deixe em paz, não é?
61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Casita, me ajude.
62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Gavetas!
63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Pisos!
64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Portas!
65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Vamos!
66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Esta é a nossa casa
Temos todas as gerações
67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
Tão cheio de música
Um ritmo com design próprio
68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Esta é minha família
Uma constelação perfeita
69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Tantas estrelas
E todo mundo pode brilhar
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Uau
71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Mas sejamos claros
Abuela comanda esse show
72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Uau
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Ela nos trouxe até aqui
Há tantos anos
74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Uau
75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
E todos os anos
Nossas bênçãos familiares aumentam
76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Há muito
Você simplesmente ficou sabendo
77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Bem-vindo à família Madrigal
78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
A casa
Da família Madrigal
79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Estamos a caminho
80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Onde todas as pessoas são fantásticas
81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
E mágico
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
Eu faço parte
Da família Madrigal
83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-Oh, meu Deus! São eles!
-Quais são os presentes?
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Não consigo me lembrar de todos os presentes!
85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Mas não sei quem é quem.
86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Tudo bem, tudo bem, relaxe!
87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
É fisicamente impossível relaxar!
88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Conte-nos tudo!
89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Quais são seus poderes?
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Diga-nos o que todos podem fazer!
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
E é por isso que o café é para adultos.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(CANTANDO) Minha tia Pepa
O humor dela afeta o clima
93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
Quando ela está infeliz
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Bem, a temperatura
Fica estranho
95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Meu tio Bruno
96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
TODOS: Não falamos do Bruno!
97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Dizem que ele viu o futuro
Um dia ele desapareceu
98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Ah
E essa é minha mãe Julieta
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Aqui está o acordo dela
100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
Uau
101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
A verdade é que ela pode curar você
Com uma refeição
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Uau
103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Suas receitas
Os remédios são reais
104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Se você está impressionado
Imagine como me sinto
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Mãe!
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Bem-vindo à família Madrigal
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
A casa
Da família Madrigal
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Ei, passando!
109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
Eu sei que parece um pouco fantástico
110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
E mágico
111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Mas eu faço parte
A família Madrigal
112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Dois caras se apaixonaram
113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
-Com a família Madrigal
-Com a família Madrigal
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
E agora eles fazem parte
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
-A família Madrigal
-A família Madrigal
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Veja, sim, Tío Félix se casou com Pepa
117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
E meu pai se casou com Julieta
118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Foi assim que a Abuela se tornou
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
-Uma abuela Madrigal
-Abuela Madrigal
120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Vamos
Vamos embora
121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Juramos sempre
Ajude as pessoas ao nosso redor
122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
E ganhe o milagre
Isso de alguma forma nos encontrou
123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
A cidade continua crescendo
O mundo continua girando
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Mas trabalho e dedicação
Manterá o milagre aceso
125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
E cada nova geração
Deve manter o milagre aceso
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Espere, quem é a irmã
e quem é o primo?
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Há tantas pessoas!
128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Como você mantém todos eles em ordem?
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Ok, ok, ok.
130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Tantas crianças em nossa casa
Então, vamos aumentar o som
131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
Você sabe por quê? Eu acho que é
hora de uma reunião com os netos!
132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
TODOS: Resumo dos netos
133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Prima Dolores
Posso ouvir um alfinete cair
134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Camilo muda de forma
Antonio recebe seu presente hoje
135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Minhas irmãs mais velhas
136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-Isabela e Luísa
-Isabela e Luísa
137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Um forte, um gracioso
Perfeito em todos os sentidos
138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
REFRÃO:
Isabel
139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
Cresce uma flor E a cidade enlouquece
140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
REFRÃO:
Isabel
141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Ela é a criança de ouro perfeita
142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
REFRÃO:
Luisa, Luisa
143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
E a Luisa é super forte
144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
A beleza e a força
Não faça nada errado
145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Vamos nos preparar!
-Estou indo, Abuela!
146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Essa é a vida
Na família Madrigal
147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
REFRÃO:
Uau
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
Agora você sabe
A família Madrigal
149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
REFRÃO:
Uau
150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
Onde todas as pessoas
São fantásticos
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
-E mágico
-Uau
152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Isso é quem somos
Na família Madrigal
153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
Adeus
154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Ah!
-Mas qual é o seu Dom?
155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(NOTA JOGA)
-(INSTRUMENTOS TOCANDO)
156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Bem, eu preciso ir
A vida de um Madrigal
157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
REFRÃO:
Uau
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Mas agora todos vocês sabem
A família Madrigal
159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
REFRÃO:
Uau
160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Eu nunca quis dizer isso
Para ser autobiográfico
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
Foi só para revisar
A família Madrigal
162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Vamos
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
-Mas e Mirabel?
-Começa com Abuela
164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
E então Tía Pepa
Ela lida com o clima
165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Mas e Mirabel?
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
Minha mãe Julieta
Pode fazer você se sentir melhor
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Com apenas uma arepa
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-Mas e Mirabel?
-Meu pai Agustín
169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Bem, ele é propenso a acidentes
Mas ele tem boas intenções
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
Mas e Mirabel?
171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Ei, você disse que quer saber
O que todo mundo faz
172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Tenho irmãs e primos e
173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Mirabel
174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
Meu primo Camilo não para
Até que ele faça você sorrir hoje
175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(As crianças continuam repetindo)
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Minha prima Dolores pode ouvir
Todo esse refrão a um quilômetro de distância
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Olha
É o Sr. Mariano
178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Ei, você pode se casar com minha irmã
Se você quiser
179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Entre você e eu
Ela é uma espécie de prima donna
180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Oh, eu falei demais
E obrigado
181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Mas eu realmente preciso ir
182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Minha família é incrível
-Mirabel
183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-E eu estou na minha família então
-Mirabel
184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Bem
185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
-ABUELA: (grita) Mirabel!
186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
O que você está fazendo?
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Uh, eles estavam apenas perguntando
sobre a família e...
188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Ela estava prestes a nos contar
sobre seu presente super incrível!
189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Oh, Mirabel não conseguiu um. (SQUEAKS)
190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Você não ganhou um presente?
191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Hum...
-Mirabel! Entrega!
192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Eu te dei o especial
193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
já que você é o único
Garoto Madrigal sem presente.
194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Eu chamo isso de "Não Especial Especial"
195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
já que, uh, você não tem Dom.
196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Obrigado.
197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Ah, e diga boa sorte ao Antonio.
198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
A última cerimônia de presentes foi uma chatice.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
O último sendo seu
200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-isso não funcionou.
-Uh-huh.
201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Se eu fosse você, ficaria muito triste.
202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Bem, meu amiguinho, eu não sou.
203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Porque a verdade é que, com ou sem presente,
204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Eu sou tão especial
como o resto da minha família.
205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: Quem quer mais rosa?
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Tudo bem, pessoal,
onde deixo a carroça?
207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Talvez o seu Dom esteja em negação.
208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Eu fiz um arco-íris!
209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
MULHER: Tire as cadeiras do caminho.
210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL GRUNINDO)
211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Desculpe. Com licença.
212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, você pode ouvir
se alguém vai se atrasar?
213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Huh? Grito!
214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Levante mais alto. Mais alto.
215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Ei, bom trabalho aí.
216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ: Sim, sim.
-Camilo, precisamos de outro José!
217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
José!
218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, o piano sobe!
219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Estou nisso! Cuidado, mana!
220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(GRUNINDO)
221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: A noite do meu bebê tem que ser perfeita,
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
e não é perfeito.
E as pessoas virão.
223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-E nada está pronto.
-Você está transformando as flores em um tornado!
224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
As flores!
225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Alguém disse flores?
226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- HOMEM: Isabela!
-(MULHER RISOS)
227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: Nosso anjo, nosso anjo!
228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Por favor, não bata palmas.
229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Obrigado.
-Ah, não é nada.
230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(grunhidos)
231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Um pequeno conselho de irmã,
232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
se você não estivesse sempre se esforçando demais,
233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
você não estaria no caminho.
234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Na verdade, Isa, isso se chama ajudar.
235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
E eu não estou atrapalhando. Você é. (grunhidos)
236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(GRUNINDO)
-Uau.
237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Com licença.
238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Minha vida, você está bem?
Você não precisa exagerar.
239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Eu sei, Mamãe.
240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Eu só quero fazer minha parte
como o resto da família.
241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Ela está certa, amor.
-Eesh.
242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Primeira cerimônia de presente desde a sua.
243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Muitas emoções.
244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Picadas de abelha!
-AGUSTÍN: E eu estive lá.
245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Sim, Agustín.
246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Quando eu e seu tío Félix
casado na família,
247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
estranhos que não tinham Dom,
nunca, jamais faria...
248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
cercado pelo excepcional,
foi fácil sentir
249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
nada excepcional.
250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Ok, Papi.
251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Só estou dizendo que entendi.
-Comer.
252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Meu amor, se você quiser conversar...
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Eu tenho que colocar as coisas fora.
254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
A casa não vai se decorar sozinha.
255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Desculpe, você poderia. Você está ótimo.
256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Corazon, lembre-se!
-Sim, lembre-se!
257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Você não tem nada a provar!
-Você não tem nada a provar!
258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Hum-hmm.
259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA suspira)
260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, os músicos.
261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Vocês podem se instalar aqui.
262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Limpem seus quartos!
Eu não me importo com o tamanho deles.
263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Alguém viu meu tiple?
264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: Uma hora!
-(GASPS)
265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Ah! (grunhidos) Não, não, não!
266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Talvez você devesse deixar as decorações
267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
para outra pessoa?
268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Não, na verdade eu fiz isso
como uma surpresa para você. Ah!
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ah! (RISOS)
270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, sei que você quer ajudar.
271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Mas esta noite deve correr perfeitamente.
272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
A cidade inteira depende
em nossa família, em nossos presentes.
273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Então, a melhor maneira de alguns de nós ajudarmos
274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
é se afastar.
275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Deixe o resto da família
faça o que eles fazem de melhor.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
OK?
277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Hum-hmm.
278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(VENTO SOPRO)
279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! Você tem uma nuvem!
-Eu sei, Mamãe.
280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Mas agora não consigo encontrar Antonio.
O que você quer de mim?
281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(RUMBLOS DO TROVÃO)
282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Mamãe, seja gentil com Mirabel, ok?
283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Você sabe que esta noite será difícil para ela.
284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Se a cerimônia do presente
não vai bem desta vez,
285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
esta noite será difícil para todos nós.
286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL suspira)
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX: Antônio!
288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(Suspira profundamente)
289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Todo mundo está procurando por você.
290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Este presente irá se autodestruir
291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
se você não aceitar
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
em três,
293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dois,
294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
um... Ah. (RISOS)
295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Nervoso?
296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Você não tem nada com que se preocupar.
297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Você vai receber seu presente
e abra aquela porta
298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
e vai ser o mais legal de todos.
299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Eu sei isso.
300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(Sussurros) E se não funcionar?
301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Bem, nesse cenário impossível,
302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
você ficaria aqui no berçário comigo.
303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(Sussurra DRAMÁTICA) Para sempre.
304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
E eu levaria você só para mim.
305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Eu gostaria que você pudesse ter uma porta.
306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Você sabe o que?
307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Você não precisa se preocupar comigo,
308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
porque eu tenho uma família incrível
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
e uma casa incrível.
310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
E um você incrível.
311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
E vendo você conseguir
seu presente especial e sua porta,
312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
isso vai me fazer
muito mais feliz do que qualquer coisa.
313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(Suspiros) Mas, infelizmente,
314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
vou sentir falta de ter
o melhor colega de quarto do mundo.
315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)
316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(RISOS) Eu sei que você é um cara animal
317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
e eu fiz isso assim,
318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
quando você se muda para seu novo e legal quarto,
319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
você sempre tem algo para se aconchegar.
320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Tudo bem, homem, você está pronto?
321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(COLÔMBIA, MI ENCANTO JOGANDO)
322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Desculpe, preciso de mais um aperto.
323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(Rindo)
324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Ok, ok, vamos!
325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: Ai! Ai!
326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(HOMEM RISOS)
- CRIANÇAS: (Rindo) Gracias!
327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(RISOS ANIMADOS)
328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
HOMEM: (CANTANDO EM ESPANHOL)
Noite de festa
329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Todo mundo vem comemorar
330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
Noite de festa
331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Todo mundo vem para se divertir
332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
Continue dançando
333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
Feliz no meu paraíso
334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-Aqui está!
-E revelador
335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
Milagres em todos os andares
336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(grunhidos)
337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Encantamento
338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(FALANDO ESPANHOL)
339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
Encantamento
340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Colômbia, eu te amo muito
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(EM INGLÊS) Cecília, lá em cima!
-(RISOS)
342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
Eu sempre me apaixono
com seu encantamento
343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Uau, ah, ah, ah, ah
344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
Colômbia, eu te amo muito
345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Uau, ah, ah, ah, ah
346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
Que você continue abençoando seu encantamento
347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Encantamento
348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(grunhidos, risadas)
-Encantamento
349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Uau! (RISOS)
-Ah.
350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Abrindo portas
A manhã está chegando
351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(HOMEM GRUNINDO)
-Eles ficam abertos
352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(CONVERSA ANIMADA)
353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
E o café é feito em casa
354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
Canção feliz
Para que o bem vença o mal
355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Não me acorde
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Isso parece um sonho de verdade
357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Colômbia, eu te amo muito
358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
Uau, ah, ah, ah, ah
359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
Eu sempre me apaixono
com seu encantamento
360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Uau, ah, ah, ah, ah
361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(crianças rindo)
-Colômbia, eu te amo muito
362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-AMBOS: Uau!
-Uau, ah, ah, ah, ah
363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Seu charme continua a abençoar você
364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Uau!
-Uau!
365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Colômbia, eu te amo muito
366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Uau, ah, ah, ah, ah...
367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(RISOS) Aí está você.
368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Olhe para você! Todos crescidos.
369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, amor, você vai deixá-lo todo molhado.
370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(Imita FÉLIX) Você é
deixando seu papai orgulhoso.
371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Eu não pareço assim.
372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(Imita FÉLIX) Não pareço assim.
373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Abuela diz que está na hora.
374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Estaremos esperando na sua porta.
375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Ok, ok. Vamo, vamo, vamo.
376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(Imita FÉLIX) Ok, ok.
Vamo, vamo, vamo.
377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(EM VOZ NORMAL) Tudo bem, terminei!
378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(TOCAÇÕES DE MÚSICA PERCUSSIVA)
379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(Suspiros)
380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Há cinquenta anos,
381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
em nosso momento mais sombrio,
382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
esta vela nos abençoou com um milagre.
383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
E a maior honra da nossa família
384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
foi usar nossas bênçãos
385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
para servir esta amada comunidade.
386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Esta noite, nos reunimos mais uma vez
387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
enquanto outro entra na luz
388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
para nos deixar orgulhosos.
389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(TOCAÇÕES DE MÚSICA PERCUSSIVA)
390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(TODOS TORCENDO)
391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(a torcida desaparece lentamente)
392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(SUSSURRO INDISTINTO)
394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(Sussurros) Não posso.
395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(Sussurros) Eu preciso de você.
396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(TODOS EXCLAMAM)
397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Vamos, vamos levá-lo até a sua porta.
398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Você usará seu presente
para honrar nosso milagre?
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Você servirá esta comunidade
402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
e fortalecer nossa casa?
403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(TODOS EXCLAMAM)
405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITERS)
406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(gritos)
-(GASPS)
407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-huh. Uh-huh.
408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Eu entendo você.
409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(gritos)
410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Claro que eles podem vir!
411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(Rindo)
-(CHAMADO DE PÁSSARO)
412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(TODOS EXCLAMANDO)
415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(Expira em alívio)
416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Temos um novo presente!
417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(TODOS TORCENDO)
-(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(GRINHANDO)
419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(GASPS)
-(TODOS EXCLAMANDO)
420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
É maior por dentro?
421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(ROSCANDO LEOPARDO)
422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(Suspiros, risos)
423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTÔNIO RISOS)
424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antônio!
425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Você quer ir para onde?
426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Uau!
427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(gritando)
-(TODOS GASP)
428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Uau!
-(OPS)
429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(Continua gritando)
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(RISOS)
431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN FALANDO ESPANHOL)
-(TODOS TORCENDO)
432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(EM INGLÊS) Isso foi ótimo!
-OK! Tudo bem!
433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Isso foi incrível.
434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Eu sabia que você conseguiria!
435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Um presente tão especial quanto você.
436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Precisamos de uma foto!
437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Todos! Venha, venha, venha!
438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
É uma ótima noite! É uma noite perfeita!
439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Todos, juntos!
440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-TODOS: La Familia Madrigal!
-(CÂMERA FLASHES)
441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
Não fique chateado ou bravo
443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
Não sinta arrependimento
Ou triste totalmente
444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Ei, ainda faço parte
Da família Madrigal
445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
E estou bem
Estou totalmente bem
446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Eu ficarei de lado
Enquanto você brilha
447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
Não estou bem
Eu não estou bem
448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Não consigo mover montanhas
449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
Não consigo fazer flores desabrocharem
450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
Não aguento mais uma noite
No meu quarto
451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Esperando um milagre
452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
Não consigo curar o que está quebrado
453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Não consigo controlar a chuva da manhã
Ou um furacão
454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
Não consigo me controlar
A dor invisível e silenciosa
455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Sempre esperando por um milagre
Um milagre
456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Sempre andando sozinho
457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Sempre querendo mais
458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Como se eu ainda estivesse naquela porta
Desejando brilhar
459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Como se todos vocês brilhassem
460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Tudo que preciso é de uma mudança
461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Tudo que preciso é de uma chance
462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
Tudo o que sei
É que não posso ficar de lado
463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Abra os olhos
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Abra seus olhos
Abra seus olhos
465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Eu moveria as montanhas
466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Faça novas árvores e flores crescerem
467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
Alguém por favor
Deixe-me saber para onde devo ir
468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Estou esperando um milagre
Um milagre
469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Eu curaria o que está quebrado
470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Mostre algo novo a esta família
471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Quem eu sou por dentro
Então, o que posso fazer?
472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
Estou cansado de esperar
Em um milagre
473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Então aqui vou eu
474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Estou pronto
Vamos, estou pronto
475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Tenho sido paciente
E firme e firme
476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
Abençoe-me agora
477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
Como você nos abençoou
Todos esses anos atrás
478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Quando você nos deu um milagre
479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
Chegou tarde demais para um milagre?
480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(BLACKS DE TELHA)
481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(TELHAS CHOCALHANDO)
482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(EQUILÍBRIO)
484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
Casita?
485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)
486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(CALÇAS)
487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(VOZES SUSCURANDO)
488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
-(TODOS TORCENDO)
489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: ¡Muevelo!
490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Vamos, Abuela!
-(RISOS)
491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX FALANDO ESPANHOL)
492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (EM INGLÊS)
A casa está em perigo!
493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(ofegante) A casa está em perigo!
494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(A MÚSICA PARA)
-As telhas estavam caindo,
495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
e havia rachaduras por toda parte.
496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
E a vela quase se apagou.
497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(murmúrio indistinto)
498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Mostre-me.
499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: O quê? (GASPS)
500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Não, isso é...
501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
As rachaduras estavam lá.
502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Eles estavam por toda parte.
503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
A casa estava com problemas,
504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-a vela estava...
-(SCOFFS)
505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Abuela, eu prometo...
506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Isso é o suficiente.
507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Não há nada de errado
com La Casa Madrigal.
508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
A magia é forte.
509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-E as bebidas também.
-(MULTIDÃO RISOS)
510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Por favor! Música!
511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-Um bailer! Um bailarino!
-Psiu.
512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(CONVERSA INDISTINTA)
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: Se tudo estivesse na minha cabeça,
514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
como eu cortei minha mão?
515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Eu nunca estragaria a noite de Antonio.
516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
É realmente isso que você pensa?
517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
O que eu acho é que
hoje foi muito difícil para você.
518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Isso é... (grunhidos)
519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Eu estava cuidando da família.
520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
E eu posso não estar
super forte como Luisa,
521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
ou sem esforço perfeito
como señorita perfeita Isabela
522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
quem nunca teve
um dia de cabelo ruim, mas...
523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(Suspiros) Tanto faz.
524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Eu gostaria que você pudesse se ver
do jeito que eu faço.
525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Você é perfeito assim.
526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Você é tão especial
como qualquer outra pessoa nesta família.
527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Hum-hmm.
528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Você acabou de curar minha mão
com uma arepa com queso.
529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Eu curei sua mão
com meu amor por minha filha
530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-com seu cérebro maravilhoso...
-(GEMIDOS)
531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...e grande coração, óculos legais...
532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Pare!
533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
Mamãe!
534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(FALANDO ESPANHOL)
535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(EM INGLÊS) Eu sei o que vi.
536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(Suspiros)
537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, meu irmão Bruno
perdeu o rumo nesta família.
538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Eu não quero o mesmo para você.
539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Durma um pouco.
540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Você se sentirá melhor amanhã.
541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(Suspiros)
542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(grunhidos)
544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(Suspiro suavemente)
546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
Sim, Pedro.
547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Eu preciso de você.
548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Rachaduras em nossacasita.
549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Se nossa família soubesse
quão vulneráveis realmente somos...
550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Se o nosso milagre está morrendo...
551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Não podemos perder nossa casa novamente.
552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(Suspira) Por que isso está acontecendo?
553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Abra meus olhos.
554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Se a resposta estiver aqui, ajude-me a encontrá-la.
555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Ajude-me a proteger nossa família.
556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Ajude-me a salvar nosso milagre.
557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Eu salvarei o milagre.
558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES)
559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Espere. Como faço para salvar um milagre?
560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(RANGOS)
561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Eu descubro o que está acontecendo
ao milagre.
562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Ah, não tenho ideia.
563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Mas há uma pessoa nesta família
564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
que ouve tudo sobre tudo.
565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Então, se alguém souber
o que há de errado com a magia...
566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Ei!
-MIRABEL: ...é ela.
567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, oi.
568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Você sabe, de todos os meus primos mais velhos,
569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
você é, tipo, meu primo favorito,
570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
então eu sinto que posso falar
para você sobre qualquer coisa,
571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
logo você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Como o problema com a magia da noite passada
573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
que ninguém parecia se preocupar,
574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
mas talvez você tenha ouvido falar sobre isso
talvez eu devesse saber.
575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Camilo! Pare de fingir que você é Dolores
576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
então você pode ter segundos.
577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Vale a pena tentar. Ah! (grunhidos)
578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(GEMIDOS)
579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
O único preocupado
sobre a magia é você
580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
e os ratos conversando nas paredes.
581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Ah, e Luísa,
582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Eu ouvi o olho dela tremer
a noite toda. (SQUEAKS)
583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Lá vamos nós.
584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Todos, para a mesa!
Vamos, vamos.
585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luisa.
-ABUELA: Família.
586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Estamos todos gratos
587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
pelo maravilhoso novo presente (GRUNTS) de Antonio.
588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Eu disse a eles para aquecerem seu assento.
589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Obrigado, Toñito.
590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Tenho certeza que hoje encontraremos um caminho
591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
para fazer bom uso de suas bênçãos.
592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(Suavemente) Luisa, Dolores diz
você está totalmente pirando.
593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Alguma chance de você saber alguma coisa
594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
sobre ontem à noite com a magia...
595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(GASPS) Você faz!
-ABUELA: Mirabel!
596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Se você não consegue prestar atenção,
Eu vou te ajudar.
597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-Ah, na verdade...
-Casita!
598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(GRUNINDO)
599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Como eu estava dizendo,
600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
nunca devemos aceitar nosso milagre
por certo,
601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
então hoje vamos trabalhar duas vezes mais.
602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Hum-hmm. Eu vou ajudar Luísa.
-Parar.
603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(GRUNINDO)
604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Primeiro, um anúncio.
605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Falei com os Guzmáns
606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
sobre a proposta de Mariano para Isabela.
607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, temos um encontro?
608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Essa noite. Ele quer cinco bebês.
609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GOLPS)
-Maravilhoso!
610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Um jovem tão bom
com a nossa Isabela perfeita
611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
trará uma nova geração
de bênçãos mágicas
612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
e tornar nossas famílias mais fortes.
613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(FAZ SONS DE BEIJO)
614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Ok. Nossa comunidade conta conosco.
615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
La Família Madrigal!
616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
TODOS: La Familia Madrigal!
617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
La Família Madrigal!
618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luísa, oi. O que?
619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(grunhidos) Desculpe.
-Qual é o seu problema?
620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: Oi! Luísa, espera!
621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(LUISA GRUNHA)
-(SINOS TOCANDO)
622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, você pode
623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-reencaminhar o rio?
-Vai fazer.
624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, os burros saíram de novo.
625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Sobre isso.
626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(grunhidos)
627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luísa! (YELPS)
628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Espere um segundo! (GEMIDOS)
629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Você tem que me contar sobre a magia.
630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
O que está acontecendo? O que você está escondendo?
631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nada. Só tenho muitas tarefas,
632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
então talvez você devesse ir para casa.
633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, minha casa fica encostada no...
634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores disse que seu olho estava tremendo,
635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
e nunca se contorce.
636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Algo está deixando você nervoso.
637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Ei, mova-se. Você vai
me faça largar um burro.
638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, você poderia apenas... (SCOFFS)
639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Apenas me diga o que é.
-Não há nada para contar.
640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Você obviamente está preocupado com alguma coisa.
641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luísa, se você sabe
o que está prejudicando a magia
642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
e fica pior,
porque você não vai me contar
643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-o que há de errado...
-(ALTO) Não há nada de errado!
644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Uau, desculpe.
645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Isso... Isso escapou por aí.
O que eu quis dizer foi, hum...
646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Por que alguma coisa estaria errada?
647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Estou totalmente bem. A magia está boa.
648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luísa está bem. Não estou totalmente nervoso.
649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Seu olho está fazendo a coisa...
650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Eu sou o forte
Não estou nervoso
651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Sou tão duro quanto a crosta
Da Terra é
652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Ok.
653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
Eu movo montanhas
654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Eu mudo igrejas
655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
E eu brilho porque eu sei
Qual é o meu valor
656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Claro, quero dizer...
Ei, onde você está indo?
657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
Eu não pergunto
Quão difícil é o trabalho
658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
Tive uma situação difícil
Superfície indestrutível
659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
Diamantes e platina
660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Eu os encontro
Eu os aplaino
661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Eu pego o que me é entregue
Eu quebro o que é exigido
662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
Mas sob a superfície
Eu me sinto furioso
663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
Como equilibrista na corda bamba
Em um circo de três picadeiros
664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
Sob a superfície
Hércules era assim?
665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
"Ei, eu não quero lutar contra Cerberus"
666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(gritos, choramingos)
-Sob a superfície
667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Tenho quase certeza de que não valho nada
Se eu não puder ajudar
668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Uma falha ou uma rachadura
669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
O canudo na pilha
Isso quebra as costas do camelo
670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
O que quebra as costas do camelo?
671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
É pressão
Como um gotejamento, gotejamento, gotejamento
672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
Isso nunca vai parar
673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Uau
674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Pressão que vai inclinar, inclinar, inclinar
Até você explodir
675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Uau
676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Dê para sua irmã
Sua irmã é mais velha
677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Dê a ela todas as coisas pesadas
Não podemos arcar com
678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
Quem sou eu
Se eu não puder correr com a bola?
679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Se eu cair sob pressão
Como uma pegada, uma pegada, uma pegada
680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
E não vai desistir
681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Uau
682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
Pressão como
Um tique, tique, tique
683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
Até que esteja pronto para explodir
684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
Uau
685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Dê para sua irmã
Sua irmã é mais forte
686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Veja se ela consegue aguentar
Mais um pouco
687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
Quem sou eu
Se eu não puder carregar tudo?
688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Se eu vacilar
689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Sob a superfície
690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Eu escondo meu nervosismo
E piora
691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
Eu me preocupo
Algo vai nos machucar
692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Sob a superfície
693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
O navio não desvia
694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
Como ouviu
Qual é o tamanho do iceberg
695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Sob a superfície
Eu penso no meu propósito
696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Posso de alguma forma preservar isso?
Alinhe os dominós
697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Um vento leve sopra
Você tenta impedir que isso aconteça
698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Mas assim por diante
Mas espere
699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Se eu pudesse tremer
700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
O peso esmagador
Das expectativas
701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
Isso seria de graça
Algum espaço para alegria
702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
Ou relaxamento?
703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
Ou um simples prazer
Em vez disso, medimos
704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Essa pressão crescente
Continua crescendo
705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Continue
Porque tudo o que sabemos é
706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Pressão como
Um gotejamento, gotejamento, gotejamento
707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
Isso nunca vai parar
708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
Uau
709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Pressão que vai inclinar, inclinar, inclinar
Até você explodir
710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Uau
711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Dê para sua irmã
Não dói
712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
E veja se ela aguenta
Cada fardo familiar
713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Veja como ela cede
E dobra, mas nunca quebra
714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Sem erros
715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
Apenas pressão
Como uma pegada, uma pegada, uma pegada
716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
E não vai desistir
717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
Uau
718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
Pressão como
Um tique, tique, tique
719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
Até que esteja pronto para explodir
720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
Uau
721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Dê para sua irmã
E nunca se pergunte
722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Se a mesma pressão
Teria puxado você para baixo
723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
Quem sou eu
Se eu não tiver o que é preciso?
724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Sem rachaduras
Sem pausas
725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Sem erros
Sem pressão
726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(ofegante)
727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(Suspiros)
728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Eu acho que você está carregando
demais... (grunhidos)
729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Talvez eu exagere.
730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Sim.
731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Hum... Há algo que você deveria saber.
732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Ontem à noite, quando você viu as rachaduras,
733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Eu me senti fraco.
734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(HESITANDO) O quê?
735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- HOMEM: Luísa! Os burros!
-Vamos!
736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Espere, espere, espere. O que você quer dizer?
737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
O que você acha que está prejudicando a magia?
738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Não sei, mas ouvi
os adultos uma vez.
739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Antes de TíoBruno partir,
740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
ele tinha, tipo,
alguma visão terrível sobre isso.
741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
Tio Bruno? O que estava em sua visão?
742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Ninguém sabe. Eles nunca encontraram.
743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Mas se algo estiver errado com a magia,
744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
comece com a torre de Bruno.
745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Encontre essa visão.
746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Espere! Como você encontra uma visão?
747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-O que estou procurando?
-(BURRO BRAYS)
748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Se você encontrar, você saberá.
749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Mas tenha cuidado.
750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Esse lugar está fora dos limites por um motivo.
751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Uma combinação tão perfeita.
752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Tão perfeito.
753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
E que bom para o encanto.
754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(GRUNINDO)
756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hum.
757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Casita.
758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Você pode desligar a areia?
759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(RUMBLING DE AZULEJOS)
760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Você não pode ajudar aqui?
761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Eu ficarei bem.
762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Eu preciso fazer isso.
763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Para você, para Abuela,
764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
talvez um pouco para mim.
765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(Expira)
766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Encontre a visão, salve o..."
767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(GRITOS)
768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(GEMIDOS)
769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(CUSPE)
770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Uau.
771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-Ah, olá.
-(gritos)
772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Muitas escadas,
773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
mas pelo menos terei um amigo.
774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Não. Ele voou imediatamente.
775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(GRINHANDO)
-(GEMIDOS)
776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Tudo bem.
777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(CANTANDO) Bem-vindo à família Madrigal
778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Há tantas escadas
Na casa Madrigal
779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
Você acha que haveria
Outra maneira de
780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
Fique tão chapado
Porque somos mágicos, mas não
781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Mágica quantas escadas cabem aqui!
782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, seu quarto é o pior!
783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(ofegante)
784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)
785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(GEMIDO FRUSTRADO)
786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Vamos lá...
787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Ok, eu posso fazer isso.
788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Ah...
789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(gritos de pássaros)
790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(GRUNINDO)
791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(grunhidos) Uau!
792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)
793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(BAQUE DISTANTE)
-(GASPS)
794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(chocalho)
-(GASPS)
796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(Suspiros de alívio, gritos)
797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(RATOS GRITANDO)
798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(TREMO DE PÁSSARO)
799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(TRILHANDO PÁSSARO)
800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: Desistente!
801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(Expira)
802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Vazio.
803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)
804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(respirando trêmulo)
805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)
806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(Suspiros) O que está prejudicando a magia?
807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Eu.
809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(RUMBLO)
810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(CALÇAS, GASPS)
811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(respirando pesadamente)
812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(grunhidos)
813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(respirando pesadamente)
814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(Continua respirando pesadamente)
815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(GRUNINDO)
816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(GRITANDO)
817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(ofegante)
818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(GRITOS)
819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(ofegante)
820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(grunhidos)
821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
De onde você vem com tanta pressa?
822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Me desculpe, eu estava...
823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-O que tem no seu cabelo?
-(HESITANDO)
824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: Meu presente!
825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(SOLUÇANDO) Estou perdendo meu Dom!
-O que?
826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel e eu estávamos tendo uma conversinha
827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
sobre eu carregar demais.
828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Então, tentei não carregar tanto,
829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
mas percebi que isso estava me deixando para trás.
830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
E eu sabia que iria decepcionar todo mundo.
831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
E eu me senti muito mal,
832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
então eu estava pegando todos os burros,
833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
mas então quando eu fui jogar
834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
os burros no celeiro, eles estavam
835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
pesado! (SOLUÇANDO)
836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(PORTA BATE FECHADA)
837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
O que você fez? O que você disse a ela?
838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Nada. Eu... eu não...
839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (Suspira)
-(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Eu tenho que ir buscar os Guzmáns
841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
para o noivado de Isabela.
842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Fique longe de Luísa
até que eu possa falar com ela.
843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Esta noite não podemos ter mais problemas.
844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
E o que quer que você esteja fazendo, pare de fazer.
845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(LUISA SORRANDO)
-(RANGIDO)
846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(Expira)
847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Por que estou na sua visão, Bruno?
848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(TROVÃO RUMBLES)
-(GASPS)
849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
Tía! Caramba.
850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Desculpe. Desculpe, eu não queria...
851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Xô, xô, xô! (grunhidos)
852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
eu só queria conseguir
a última coisa de Toñito
853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
e então ouvi o nome que não falamos.
854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Ótimo. Agora estou trovejando,
855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
e esse trovão levará a uma garoa
856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
e uma garoa vai levar a um chuvisco...
857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Céus limpos, céus limpos.
858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(Expira) Céu limpo.
859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
Tia Pepa? Se... (HESITANDO)
860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Se ele tivesse uma visão sobre alguém,
861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
o que isso significaria para eles?
862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Não falamos sobre Bruno.
863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Eu sei. É apenas hipoteticamente,
864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
se ele te visse...
865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, por favor, precisamos
prepare-se para os Guzmáns.
866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Eu só quero saber se foi geralmente
867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
positivo ou, tipo, menos positivo...
868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Foi um pesadelo!
-Félix!
869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Ei, ela precisa saber, Pepi,
ela precisa saber.
870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Não falamos sobre Bruno.
871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Ele veria algo terrível.
E então...
872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(faz um som de tique-taque)
Bum! Isso aconteceria.
873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Não falamos sobre Bruno.
874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
E se você não entendeu o que ele viu?
875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Então é melhor você descobrir,
porque estava vindo para você.
876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
Nós não conversamos
Sobre Bruno-não-não-não
877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
Não falamos sobre Bruno
878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
-Mas era o dia do meu casamento
-Era o dia do nosso casamento
879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
Estávamos nos preparando
880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
E não havia nuvem
No céu
881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
Não são permitidas nuvens no céu
882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Bruno entra
Com um sorriso travesso
883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Trovão
884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Você está contando a história
Ou sou eu?
885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Sinto muito, minha vida
Vá em frente
886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Bruno diz que parece que vai chover
887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
Por que ele contou a ela?
888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Ao fazer isso
Ele inunda meu cérebro
889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Abuela pega o guarda-chuva
890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
Casado em um furacão
891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(MULTIDÃO CLAMANDO)
892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Que dia feliz
Mas de qualquer forma
893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
Nós não falamos sobre
Bruno-não-não-não
894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
Não falamos sobre Bruno
895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
Ei
896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
Cresci para viver com medo de
Bruno gaguejando ou tropeçando
897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
Eu sempre posso ouvi-lo
Meio que resmungando
898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
E resmungando
899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Eu o associo com
O som da areia caindo
900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(SHUSH)
901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
É um trabalho pesado
Com um presente tão humilhante
902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Sempre deixava a Abuela e a família atrapalhadas
903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Lutando com profecias
Eles não conseguiam entender
904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
Você entendeu?
905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Quadro de sete pés
Ratos nas costas dele
906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Quando ele chama seu nome
Tudo fica preto
907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Sim, ele vê seus sonhos
E festeja com seus gritos
908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Nós não falamos sobre
Bruno-não-não-não
909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
Não falamos sobre Bruno
910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Ele me disse que meu peixe morreria
No dia seguinte morto
911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
REFRÃO: Não, não
912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Ele me disse que eu iria crescer
E assim como ele disse
913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-Não, não
-Ele disse que todo o meu cabelo
914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
Desapareceria
915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Agora olhe para minha cabeça
916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
REFRÃO: Não, não
917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Seu destino está selado
Quando sua profecia for lida
918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Ele me contou
Que a vida dos meus sonhos
919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
Seria prometido
E um dia seja meu
920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SCOFFS)
921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Ele me contou
Que meu poder cresceria
922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Como as uvas
Que prosperam na videira
923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
Oye Mariano está a caminho
924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Ele me contou
Que o homem dos meus sonhos
925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Estaria fora de alcance
926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Noivado com outro
927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-É como se eu o ouvisse agora
-Ei, mana
928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
Não quero nenhum som de você
929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DORES:
Eu posso ouvi-lo agora
930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Hum, Bruno
Sim, sobre isso Bruno
931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
Eu realmente preciso saber
Sobre Bruno
932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
Dê-me a verdade
E toda a verdade, Bruno
933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Isabel
Seu namorado está aqui!
934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
TODOS: Hora do jantar
935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Era o dia do meu casamento
-Era o dia do nosso casamento
936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
E não havia nuvem
No céu
937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
Não são permitidas nuvens no céu
938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
Ele me disse queque meu poder aumentaria
939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
Trovão
940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
Você está contando a história ou eu?
941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
Oye Mariano está a caminho
942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
Bruno diz que parece que vai chover
943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
Por que ele contou a ela?
944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
Ao fazer isso, ele inunda meu cérebro
945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
Abuela pega o guarda-chuva
946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
Casado em um furacão
947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
TODOS:
Ele está aqui, não fale do Bruno-não
948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
Por que falei sobre Bruno?
949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
TODOS:
Nem uma palavra sobre Bruno
950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Eu nunca deveria ter feito isso
Criei o Bruno
951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(BATE NA PORTA)
952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo! Está com calças de festa?
Porque eu...
953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(grunhidos, risadas)
954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Invadi a torre do Bruno.
955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Encontrei sua última visão.
A família está em apuros.
956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
A magia está morrendo. A casa está quebrando,
O dom de Luisa está desaparecendo.
957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
E eu acho que é tudo por minha causa?
958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
Pá?
959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(ANÉS DE CAMPAINHA)
960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Não dizemos nada.
961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
Abuela quer que esta noite seja perfeita.
962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Até os Guzmán partirem,
963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
você não invadiu a torre do Bruno.
964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
A magia não está morrendo.
A casa não está quebrando.
965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
O presente de Luisa não desaparece.
966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(Suavemente) Ninguém saberá.
Apenas aja normalmente.
967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Ninguém precisa saber.
-(DOLORES GRIGA)
968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(Sussurros) Eu sei. (SQUEAKS)
969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Ela vai contar para todo mundo.
970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: Hora de comer!
-Miércoles.
971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Os Guzmáns e os Madrigals juntos
972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
vai ser muito bom para o encanto.
973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Sim. Então, vamos esperar esta noite
não é um desastre horrível.
974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(RISOS)
-ABUELA: Para uma noite perfeita!
975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-Saúde!
-TODOS: Salud!
976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(CONVERSA INDISTINTA)
977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES choraminga)
978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(HESITANDO)
979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO: Abacate?
-(grunhidos, suspiros)
980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(Sussurros)
-(TOSSE)
981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(RISOS)
982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Corrija seu rosto.
983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: Água?
-(CAMILO sussurrando)
984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(LIMPA A GARGANTA)
-Mirabel.
985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(grunhidos)
-O creme, por favor?
986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
-Pá, o creme?
-(Rindo nervosamente)
987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(Sussurrando indistintamente)
...a visão de Bruno.
988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Pepa, a nuvem.
-(GASPS)
989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(Sussurrando) Céu limpo,
céu limpo, céu limpo.
990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(Sussurrando indistintamente) A visão do Bruno.
991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Ah.
-(QUEBRANDO)
992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)
993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO: Mirabel?
-(grunhidos)
994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Está tudo bem?
995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(RISOS) Está tudo ótimo.
Ela está simplesmente animada.
996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Para você propor.
O que, uh, você deveria fazer!
997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Sim.
-O mais rápido que puder.
998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, eu realmente ia...
999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Você realmente ia. Ótimo!
1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(HESITANDO) Bem, já que
todo mundo aqui tem um talento,
1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
meu Mariano queria começar com uma música!
1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, você poderia trazer o piano?
1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(VOZ QUEBRANDO) Ok.
-(Ri NERVOSAMENTE)
1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Uh, na verdade é tradição familiar
para cantar depois.
1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO LIMPA A GARGANTA)
1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, muito graciosa
de todos os Madrigals.
1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(grunhidos)
1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Hum...
-Você está indo muito bem.
1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-A flor mais perfeita...
-(TRIZANDO)
1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL suspira)
-...em todo esse encanto...
1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Não!
1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(GRUNINDO)
-(PIANO RANGE)
1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(SOLUÇANDO)
1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Você vai se casar...
1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Não!
1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(CONTINUA SORRANDO)
-(GRITANDO)
1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(gritos) O que está acontecendo?
1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel encontrou a visão de Bruno. Ela está nisso.
1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Ela vai destruir a magia
e agora estamos todos condenados!
1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL GRUNHA)
1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(GRUNINDO)
1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(GASPS)
-(GEMIDOS)
1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(TODOS PARABÉNS EM ESPANHOL, MURMUR)
1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO CHORA)
-Senhora, por favor!
1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Abuela, por favor!
Tem que haver uma explicação.
1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Te odeio!
1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(SOLUÇANDO) Eu sou um perdedor!
-Luisa!
1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
O que você fez?
1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Eu não estou fazendo nada!
É a visão do Bruno! É...
1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(RATOS GRITANDO)
1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Hein?
1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
A magia é forte! Está tudo bem!
1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Nós somos os Madrigais!
1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-Mirabel!
-(TROVÃO RUMBLES)
1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(RATO GRITANDO)
1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(RANGIDO)
1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(CHOCALHANDO, DESTRUINDO)
1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(RAT SQUEAKS)
-(GASPS)
1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(RUMBLOS DO TROVÃO)
1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)
1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(CALÇAS)
1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Ei!
1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(ofegante)
1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Está tudo bem, mamãe.
1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Inspire profundamente, expire profundamente.
1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(GASPS)
-(GRUNINDO)
1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Pare!
1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Parar!
1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(ofegante)
1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(GRUNINDO)
1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)
1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(Suspiros) Não! Não!
1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Ajuda! Ajuda...
1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
Casita! Casinha! (ofegante)
1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Ajude-me!
1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Me ajude!
1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(ofegante)
1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Você está muito suado. (grunhidos)
1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(GRITOS)
-(Suspiros) Ah, não!
1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hum.
1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Tchau.
-O que?
1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Não. Espere!
1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Espere! Espere!
1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(BAQUE)
-Ah.
1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Por que você adotou a visão?
1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Bata, bata, bata,
bata, bata. Bata na madeira.
1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: O que isso significa?
-(INALA AFIADAMENTE)
1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Foi por isso que você voltou ou...
1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(Expira profundamente)
-Tío Bruno?
1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Bate, bate, bate, bate,
bater. Bata na madeira.
1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Você nunca deveria ver
essa visão. Ninguém estava.
1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Mas... (CUSPE)
-Um pouco de sal.
1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Açúcar.
-(CUSPE)
1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO FALANDO ESPANHOL)
1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: (EM INGLÊS) Espere.
1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Você esteve aqui consertando as rachaduras?
1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Ah, isso? Não, não, não.
1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Tenho muito medo de chegar perto dessas coisas.
1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Todo o patch foi feito pelo Hernando.
1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Quem é Hernando?
1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(EM VOZ PROFUNDA) Sou Hernando
e não tenho medo de nada!
1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(EM VOZ NORMAL)
Na verdade sou eu. (RISOS)
1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Eu costumava dizer meu verdadeiro presente
estava "atuando". (RISOS)
1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(EM VOZ ALTERADA) Sou Jorge.
Eu faço o spackle.
1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Há quanto tempo você está de volta aqui?
1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(GUINDO)
1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Você nunca saiu.
1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Bem, eu deixei minha torre,
1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
que eram, você sabe, muitas escadas
1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
e aqui, eh, cozinha adjacente.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, além disso, entretenimento gratuito.
1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Então, do que você gosta? Você gosta de esportes?
1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Programas de jogos? Telenovelas?
1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(RATOS GRITANDO)
1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
O amor deles nunca poderia existir.
1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Eu não entendo.
1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Bem, porque ela é tia dele
e ela tem amnésia
1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
então ela não consegue se lembrar que é tia dele.
1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
É como um tipo muito proibido de...
1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Eu não entendo por que você foi embora,
1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
mas não foi embora.
1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Ah, bem, porque, hein,
1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
as montanhas ao redor
os encantosão bem altos.
1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
E, ah, como eu disse,
comida de graça e tudo mais.
1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Vocês adoram comida de graça, não é?
1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Sempre com fome. Nunca satisfeito.
1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Sim, meu presente não estava ajudando a família,
1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
mas, uh, eu amo minha família, sabe?
1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Eu só não sei como...
Eu só não sei como...
1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Bem, de qualquer forma, eu acho
você deveria ir, porque, hum,
1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Eu realmente não tenho um bom motivo,
1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
mas, se eu fizesse, você diria,
1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Eu deveria ir,
porque esse é um bom motivo."
1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Por que eu estava na sua visão?
1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
Tio Bruno?
1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
eu só queria fazer
a família orgulhosa de mim.
1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Apenas uma vez.
1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Mas se eu parar,
1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
se estou machucando minha família,
1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
apenas me diga.
1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Eu não posso te contar...
-(MIRABEL suspira)
1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...porque eu não sei.
1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Eu tive essa visão à noite
que você não recebeu seu presente.
1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela preocupada com a magia.
1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
Então, ela me implorou para olhar para o futuro.
1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Veja o que isso significa.
1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
E eu vi a magia em perigo.
1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Nossa casa arrombada.
1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
E então, e então, e então, eu vi você.
1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Mas a visão era diferente.
Isso... isso mudaria.
1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
E não houve resposta.
Nenhum destino claro.
1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Como se seu futuro estivesse indeciso.
1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
Mas eu sabia como seria.
1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
Eu sabia o que todos iriam pensar
1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
porque sou Bruno
1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
e todo mundo sempre assume
o pior, então...
1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(Suspira) então...
1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Você saiu para me proteger?
1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Eu não sei para que lado isso irá,
1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
mas meu palpite...
1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
a família, o encanto
1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
e o destino do milagre em si...
1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Bem, tudo vai depender de você.
1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Ou talvez eu esteja errado.
1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Você sabe, é um mistério.
É por isso que esta visão é...
1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(SOPROS FRAMBOESA)
1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Olha, se eu pudesse ajudar mais, eu ajudaria,
1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
mas isso é tudo que sei.
1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Boa sorte. Eu gostaria de ter visto mais.
1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Sim.
1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Sim.
1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)
1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Você gostaria de poder ter
vi mais, então veja mais!
1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Tenha outra visão.
1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Não, não. Veja,
Eu não faço mais visões.
1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Mas você poderia.
-Mas não vou.
1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Você não pode dizer o peso do mundo
1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
está em seus ombros. O fim.
1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Se o nosso destino depende de mim,
eu disse para ter outra visão.
1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Talvez isso me mostre o que fazer.
1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Olha, mesmo que eu quisesse, o que não quero,
1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
você destruiu minha caverna de visão.
1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
O que é um problema,
porque preciso de um grande espaço aberto.
1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Encontraremos um.
-Onde?
1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Use meu quarto.
1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Os ratos me contaram tudo.
Não coma isso.
1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Nossa família precisa de ajuda,
1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
e você precisa sair daqui.
1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(RATOS GRITANDO)
1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Ah, sim.
1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(RUMBLO)
1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(CRIANÇAS GASP, CALÇA)
1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Você deveria ter me contado
no segundo em que você teve a visão.
1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Pense na família.
1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Eu estava pensando na minha filha.
1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Peppa, acalme-se.
1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Estou fazendo o meu melhor.
-Sim.
1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Você tem sorte de não ser um furacão.
1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Mamãe, você sempre foi
muito duro com Mirabel.
1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Olhe ao redor.
1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Devemos proteger nossa família, nosso encantamento.
1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-Não podemos perder nossa casa.
-(PORTA ABRE)
1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
Senhora, desculpe.
1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
As pessoas na cidade estão ficando ansiosas
1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
sobre a magia.
1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Eles querem ver você.
1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(Suspira) Mirabel estava
nessa visão por uma razão.
1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Encontre-a.
1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(RUMBLO)
-(PÁSSAROS GRITANDO)
1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Talvez queiramos nos apressar.
1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Você não pode apressar o futuro.
1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Hum... (risos)
1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
E se eu te mostrar algo pior?
1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Se eu ver algo
1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
que você não gosta, você vai ser tudo,
1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
“Bruno faz coisas ruins acontecerem.
1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Ah, ele é assustador
e sua visão matou meu peixinho dourado."
1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Não acho que você faça coisas ruins acontecerem.
1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Às vezes, estranhos da família
apenas tenha uma má reputação.
1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Você pode fazer isso.
1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Para os nervos.
1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(rosna suavemente)
1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso,
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(VENTO SOPRO)
1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(VENTO ASSOBIANDO)
1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Você pode querer esperar.
1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(CHITANDO)
1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(as pessoas exclamam)
1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: É a mesma coisa.
Eu tenho que parar!
1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Não. Preciso saber para onde vai.
1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Tem que haver uma resposta.
1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Algo que não estamos vendo!
1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Você está olhando
a mesma coisa que eu sou.
1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Se houvesse algo mais...
1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Pronto! Lá!
1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: Borboleta!
1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Siga a borboleta!
1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Onde fica isso?
1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (HESITANDO) Está tudo fora de ordem.
1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
É a vela.
A vela está ficando mais brilhante!
1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Acho que você vai ajudar a vela!
1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Como?
1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Uh, há alguém com você. E você...
1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Você luta com ela!
-O que?
1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Espere, não, não. Isso é um abraço?
1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Estou brigando ou abraçando?
1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Um abraço. Um abraço!
1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Para deixar a vela brilhante
você tem que abraçá-la.
1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Abraçar quem?
1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Ah... Quase lá.
1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-Quem é?
-Quase lá. Ah, ah.
1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Eu entendi!
1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(INCRÉDULA) Isabela?
1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Ah, sua irmã? Isso é ótimo!
1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(rosnados)
1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(Suspiros) Sempre.
1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(VISÃO QUEBRA)
1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (zomba) Por que
abraçar Isabela fez alguma coisa?
1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
Não sei. Nossa família teve um milagre.
1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Como você ajuda um milagre familiar?
1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Você abraça uma irmã.
1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (Suspiros) Mirabel? (BORBULHANDO)
1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(EM VOZ AGUDA) Mirabel?
1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Bem, acho que estamos correndo
sem tempo aqui.
1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Não vai funcionar.
1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Ela nunca vai me abraçar, ok? Ela me odeia!
1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Além disso, não sei se você ouviu,
1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Eu arruinei a proposta dela!
1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Além disso, P.S...
1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(Sussurra) Mirabel?
-...ela é simplesmente irritante.
1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Claro que é a Isabela!
-Mirabel?
1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Qual é o problema dela comigo, afinal?
1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Ela é aquela com rosas
saindo dela...
1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(ALTO) Mirabel!
1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Desculpe, desculpe, desculpe.
1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Você vê, você está perdendo o foco.
1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
O destino da família,
não depende dela.
1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Você decide.
1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Você é exatamente o que esta família precisa.
1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Você apenas tem que ver.
1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Sozinho, depois que eu sair. (grunhidos)
1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
O quê, você não vem?
1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(EM VOZ PROFUNDA) Foi
sua visão, Mirabel.
1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Não é meu.
1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Você tem medo que Abuela veja você.
1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(EM VOZ NORMAL) Sim.
Quero dizer, sim, isso também.
1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Ei, depois de salvar o milagre,
venha visitar.
1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Depois de salvar o milagre,
Estou trazendo você para casa.
1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Bate, bate, bate, bate,
bater. Bata na madeira.
1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(INALA AFIADAMENTE)
1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA RANGE)
1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(Exala) Você consegue.
Só vou salvar o milagre.
1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Com um abraço.
1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
É? Ei.
1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Eu sei que tivemos nossos problemas,
1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
mas eu estou (HESITA)
1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
pronta para ser uma irmã melhor... para você.
1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Então, deveríamos apenas nos abraçar.
1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Vamos nos abraçar, hein?
1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Abraçar"?
1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa não consegue levantar uma empanada,
1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
O nariz do Mariano
parece um mamão amassado!
1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Você perdeu a cabeça?
1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(BATA OS LÁBIOS)
1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, sinto que você está chateado.
1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
E você sabe o que cura ficar chateado?
1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Um abraço caloroso.
1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Sair.
1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(HESITANDO)
-Tudo estava perfeito.
1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Abuelaestava feliz. A família estava feliz.
1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Você quer ser uma irmã melhor?
Peça desculpas por arruinar minha vida.
1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Prossiga. Desculpar-se.
1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
eu...
1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
sou...
1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
desculpe...
1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hum.
1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...que sua vida é tão boa!
1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Fora.
1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Espere! (grunhidos) Tudo bem! Peço desculpas!
1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Eu não estava tentando arruinar sua vida!
1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(grunhidos) Alguns de nós temos problemas maiores,
1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-seu egoísta...
-(GASPS)
1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...intitulada princesa!
1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egoísta"?
1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Eu estive preso sendo perfeito
toda a minha vida!
1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
E literalmente, a única coisa
1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
você já fez por mim
é bagunçar as coisas!
1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Nada está bagunçado!
1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Você ainda pode se casar com aquele grande pedaço idiota!
1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Eu nunca quis me casar com ele!
Eu estava fazendo isso pela família!
1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Oh, meu Deus.
1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,
1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
essa é uma confissão muito séria.
1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(Suspiros) Ok, venha aqui.
1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Traga-o para dentro.
1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
É?
1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(Suspiros)
1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Acabei de fazer algoinesperado
1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Algo afiado
Algo novo
1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
É? Uh, esta é a parte em que nós...
1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
Não é simétrico
Ou perfeito
1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
Mas é lindo
1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
E é meu
O que mais posso fazer?
1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Espere
Traga, traga
1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
Boa conversa
Traga, traga
1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
O que mais posso fazer?
1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Vamos nos abraçar
Traga, traga
1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Abraços grátis
Traga, traga
1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Eu cultivo fileiras e mais fileiras de rosas
1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Flor de mayo a um quilômetro
1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
Eu faço perfeito
Posturas praticadas
1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Tanta coisa se esconde por trás do meu sorriso
1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
O que eu poderia fazer se simplesmente crescesse
1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
O que eu estava sentindo
No momento?
1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
Você sabe
Para onde você está indo?
1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
O que eu poderia fazer se soubesse
Não precisava ser perfeito?
1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Só precisava ser
E eles me deixaram em paz
1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Um furacão de jacarandás
1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
-Estrangulando figos
-Fig!
1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
Vinhas penduradas
1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Tudo bem
1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Palma de cera preenche o ar
Enquanto subo e avanço
1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
O que mais posso fazer?
1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
Posso nos entregar
Um rio de sundew?
1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Cuidado, é carnívoro
Um pouco não adianta
1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Eu quero sentir o arrepio
De algo novo
1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
Estou farto de ser bonito
1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
Eu quero algo verdadeiro
Não é?
1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
Você simplesmente parecia
Como se sua vida fosse um sonho
1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
Desde o momento
Você abriu seus olhos
1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
A que distância essas raízes
Descer?
1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Tudo o que sei
São as flores que você cultiva
1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Mas é incrível ver como
Você se levanta
1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-Até onde posso subir?
-Até onde você consegue subir?
1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
Do telhado até o céu
Vamos embora
1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Um furacão de jacarandás
1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-Estrangulando figos
-Vá
1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Vinhas penduradas
-Crescer
1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Palma de cera preenche o ar
Enquanto subo e avanço
1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
O que mais?
O que mais?
1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
O que você pode fazer quando estiver
1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Profundamente loucamente, de verdade
No momento?
1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Aproveite o momento
Continue
1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
O que você pode fazer quando sabe
1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
Quem você quer ser
Não é perfeito?
1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Mas ainda vou ficar bem
-Ei, pessoal, abram caminho
1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
Estou passando
Com tabebuia
1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
Tabebuia
1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Fazendo ondas
-Fazendo ondas
1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Mudando mentes
-Você mudou o meu
1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
O caminho é mais claro
Porque você está aqui
1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
E bem
Devo tudo isso a você
1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
O que mais posso fazer?
1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: Mostre a eles o que você pode fazer
1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-O que mais posso fazer?
-Não há nada que você não possa fazer
1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: O que mais posso fazer?
1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Você é uma má influência.
-(Ambos riem)
1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (com raiva) O que está acontecendo?
1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(GASPS)
-Abuela?
1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Está tudo bem! Tudo está...
1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Nós vamos salvar o milagre. A magia...
1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Do que você está falando?
1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Olhe para a nossa casa! Olhe para sua irmã!
1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Por favor, só... Isabela não estava feliz.
1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Claro que ela não está feliz.
Você arruinou a proposta dela.
1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Não, não, não. Ela precisava de mim
para arruinar sua proposta.
1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-E então fizemos tudo isso!
-(ABUELA GRUNHA)
1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
E a vela queimou mais forte
e as rachaduras...
1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
-É por isso que estou na visão!
1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Estou salvando o milagre!
1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Você tem que parar, Mirabel!
1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
As rachaduras começaram com você.
1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Bruno saiu por sua causa.
-(QUEBRANDO)
1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa está perdendo seus poderes.
Isabela está fora de controle.
1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Por causa de você!
1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Não sei por que você não recebeu um presente,
1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
mas não é uma desculpa
para você machucar esta família.
1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(Respirando pesadamente)
-(CRACKING CRESCE MAIS ALTO)
1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Eu nunca serei bom o suficiente para você.
1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Eu vou?
1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Não importa o quanto eu tente.
1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Não importa o quanto qualquer um de nós tente.
1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa nunca será forte o suficiente.
1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela não será perfeita o suficiente.
1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno deixou nossa família porque
você só viu o pior nele.
1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno não se importava com essa família.
1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Ele ama essa família.
1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Eu amo essa família.
Todos nós amamos esta família.
1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Você é quem não se importa.
1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(PESSOAS EXCLAMANDO)
1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Você é quem está destruindo nossa casa.
1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Você nunca...
1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
O milagre está morrendo por sua causa.
1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(Suspiro suavemente)
1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(ofegante) Não, não, não!
1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (sobressalta-se) A vela!
1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(TODOS grunhidos)
1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(ofegante)
1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
Casita! Leve-me lá em cima!
1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(GRUNINDO)
1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(grunhidos)
1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Não! (GEMIDOS, CALÇAS)
1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(GRUNINDO)
1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Não! (ofegante)
1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(ofegante)
1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)
1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Cuidado, Antônio! (grunhidos)
1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Temos que sair daqui!
1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!
1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, temos que sair!
1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(TODOS grunhidos)
1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(GRUNINDO)
1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(GRITA)
1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Mirabel!
-Mirabel!
1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: Mirabel, deixa isso!
1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(grunhidos)
1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN: Mirabel!
A casa vai cair!
1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: Mirabel, saia!
AGUSTÍN: Mirabel!
1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(CALÇAS, GASPS)
1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(GRUNINDO)
1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)
1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(respirando pesadamente)
1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Não.
1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(RANGIDO)
-(GASPS)
1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: Mirabel!
1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, você está ferido?
1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!
1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Julieta, vem rápido!
1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(Respirando pesadamente)
-Julieta!
1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Não se mova. Já volto.
1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Como isso aconteceu?
1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Aqui, deixa eu
ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo.
1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Todos bem?
1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, não chore, papito.
1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Como isso é possível?
O encanto quebrou.
1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: O que fazemos agora?
1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: Meus poderes. Eles se foram.
1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
E o António? O que ele vai fazer?
1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?
1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Onde está Mirabel?
1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Onde ela está?
1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!
1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX: Mirabel?
1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!
1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: Mirabel?
1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!
1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX: Mirabel!
1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Eles ainda não a encontraram?
1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Mirabel!
-Mirabel!
1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!
1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(CHORO)
1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(Fungando)
1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.
1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(cheira, chora baixinho)
1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Sinto muito.
1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(CHORO) Eu não queria nos machucar.
1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
eu só queria
1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
ser algo que não sou.
1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(CHORAR)
1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Nunca consegui voltar aqui.
1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Este rio é onde
recebemos nosso milagre.
1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Onde Abuelo Pedro...
1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Achei que teríamos uma vida diferente.
1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Achei que seria uma mulher diferente.
1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(DOS ORUGUITAS JOGANDO)
1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
HOMEM: (CANTANDO EM ESPANHOL)
Duas lagartas
1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(IMPERCEPTÍVEL)
1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
Apaixonado
1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
Passam suas noites e madrugadas
1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
Cheio de fome
1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
Eles continuam andando
1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
E navegando pelo mundo
1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
Isso muda e continua mudando
1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
Navegando por um mundo
1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
Isso muda e continua mudando
1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
Duas lagartas param o vento
1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
Enquanto eles se abraçam
com carinho e consentimento
1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
Continue crescendo
Eles não sabem quando
1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Para encontrar algum abrigo de canto
1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
O tempo continua mudando
1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Eles são inseparáveis
1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
E o tempo continua mudando
1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(IMPERCEPTÍVEL)
1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
Ah, lagartas
1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
Não se abracem mais
1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
Você deve se distanciar e retornar
1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
Esse é o caminho a seguir
1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
Milagres estão chegando
1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
As crisálidas estão chegando
1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Você deve se separar
1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
E construa seu próprio futuro
1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
Ah, lagartas
1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
Não se abracem mais
1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
Você deve se distanciar e retornar
1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
Esse é o caminho a seguir
1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Milagres estão chegando
1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
As crisálidas estão chegando
1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
Você deve se separar
1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
E construa seu próprio futuro
1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
Duas lagartas
1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
Desorientado
1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
Em dois casulos
1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
Tudo empacotado
1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: Recebi um milagre.
1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Uma segunda chance.
1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
E eu estava com tanto medo de perdê-lo
1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
que perdi a visão
de para quem foi o nosso milagre.
1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
E eu sinto muito.
1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Você nunca machucou nossa família, Mirabel.
1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Estamos quebrados...
1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
por minha causa.
1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(A MÚSICA TERMINA)
1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: Abuela.
1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Finalmente posso ver.
1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Você perdeu sua casa.
1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Perdi tudo.
1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Você sofreu tanto,
1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
sozinho,
1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
então isso nunca aconteceria novamente.
1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Fomos salvos por sua causa.
1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Recebemos um milagre por sua causa.
1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Somos uma família, por sua causa.
1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
E nada poderia ser quebrado
1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
que não podemos consertar... juntos.
1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Pedi ajuda ao meu Pedro.
1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.
1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Ele me enviou você.
1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(DOS ORUGUITAS JOGANDO)
1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
HOMEM: (CANTANDO EM ESPANHOL)
Ah, borboletas
1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
Não se abracem mais
1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
Você deve se distanciar e retornar
1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
Esse é o caminho a seguir
1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
Vocês já são milagres
1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
Quebrando crisálidas
1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
Você deve voar
1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
E encontre seu próprio futuro
1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: Ela não fez isso! Uau!
1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Ela não fez isso!
1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Eu dei a ela uma visão!
1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(grunhidos) Fui eu!
1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Eu estava tipo, "Vá!" E ela estava, tipo...
1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(SOPROS FRAMBOESA) Ela só queria ajudar.
1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
eu não me importo
1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
o que você pensa de mim, mas se você estiver
1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-muito teimoso para...
-(Suspiro suavemente)
1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
Brunito.
1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Sinto que perdi algo importante.
1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Vamos.
1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
O que... O que está acontecendo?
Para onde estamos indo?
1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(Expira) Casa.
-(grunhidos)
1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
É ela! Eu a encontrei!
1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Eu a encontrei!
1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Ela está de volta! Ela está de volta, ela está de volta!
1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: Mirabel!
1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!
1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
Mamãe.
1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Meu amor, eu estava tão preocupado.
1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Não conseguimos encontrar você.
1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Havia abelhas por toda parte.
1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Eu ficarei bem.
1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Uh... Não se não tivermos uma casa.
1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
O que? Não temos casa.
1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Não posso dizer que não temos casa?
1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
O que é aquilo? Não é uma casa.
1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Olhe para esta casa
Precisamos de uma nova base
1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Pode parecer impossível
Mas vamos nos dar bem
1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Olhe para esta família
Uma constelação brilhante
1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Tão cheio de estrelas
E todo mundo quer brilhar
1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Mas as estrelas não brilham
Eles queimam
1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
E as constelações mudam
1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Acho que é hora de você aprender
1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
Você é mais
Do que apenas o seu presente
1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
E eu sinto muito
Eu segurei com muita força
1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Só com tanto medo
Eu também perderia você
1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
O milagre não é
Um pouco de magia que você tem
1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(GASPS)
-O milagre é você
1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
Não é um presente
Só você
1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
O milagre é você
1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Todos vocês
Todos vocês
1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Tudo bem, então
Vamos falar sobre o Bruno?
1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
Esse é o Bruno?
1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
Sim
Há muito a dizer
1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
Sobre Bruno
1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
Vou começar, ok
1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
Pepa, me desculpe
Sobre o seu casamento
1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
Não tive a intenção de incomodar
1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
Isso não foi uma profecia
1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
Eu pude ver
Você estava suando
1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
E eu queria que você soubesse
Que seu irmão te ama tanto
1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Deixe entrar, deixe sair
Deixe chover, deixe nevar
1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Deixa pra lá
1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Isso é o que estou sempre dizendo, mano
1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Tenho muitas desculpas que tenho a dizer
1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Ei, estamos muito felizes
que você está aqui, ok?
1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Venha para a luz
-Essa viagem durou apenas uma noite
1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
E não importa o que aconteça
Nós vamos encontrar nosso caminho
1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Ei, eu sabia que ele nunca foi embora
Eu o ouvia todos os dias
1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(CORO VOCALIZANDO)
1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(RANGIDO)
1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
Que som é esse?
1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Acho que são todos na cidade
1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
TODOS: Ei
1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
Deixe sua carga
Coloque sua carga
1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Role-me pela estrada
Role-me pela estrada
1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
Não temos presentes
Mas somos muitos
1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
E faremos qualquer coisa por você
1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
É um sonho
Quando trabalhamos em equipe
1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
Você é tão forte
1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Sim, mas às vezes eu choro
-AMBOS: Eu também
1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Posso não ser tão forte
Mas estou ficando mais sábio
1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Sim, preciso de luz solar
E fertilizante
1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
Vamos
Vamos plantar algo novo
1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
E veja-o voar
1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Direto para o céu
1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Vamos
1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
As estrelas não brilham
Eles queimam
1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
As constelações brilham
1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
As estações mudam alternadamente
1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
Você poderia assistir
Nossa garotinha vai
1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Ela parece com você
1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(Suspiros)
1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Olá, Mariano
Por que tão azul?
1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Eu só tenho
Tanto amor por dentro
1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
Você sabe
Eu também tenho esse primo
1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
Você conheceu Dolores?
1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Ok, eu assumo daqui. Adeus!
1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Você fala tão alto
1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Você cuida da sua mãe
E você a deixa orgulhosa
1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
Você escreve sua própria poesia
1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
Todas as noites
Quando você vai dormir
1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
E estou aproveitando o momento
1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
Então você acordaria
E me observe
1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, estou te vendo.
1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-E eu ouço você.
-AMBOS: Sim!
1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
REFRÃO: Todos vocês
Todos vocês
1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Vamos nos casar.
-Desacelerar.
1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
REFRÃO: Todos vocês
Todos vocês
1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Lar doce lar
Gosto da nova base
1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
Não é perfeito
1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Nem nós
-Isso é verdade
1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Só mais uma coisa
Antes da celebração
1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-O quê?
-Precisamos de uma maçaneta
1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Fizemos este para você.
1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
TODOS: Nós vemos
Quão brilhante você queima
1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Vemos como você foi corajoso
1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Agora veja você mesmo
1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Você é o verdadeiro presente, garoto
Deixe-nos entrar
1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Abra os olhos
1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(REPETE EM ESPANHOL)
1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(EM INGLÊS) O que você vê?
1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Eu vejo... eu.
1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Tudo de mim
1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(TODOS ofegantes)
1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(RANGIDO)
1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Olá, Casita.
1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(COLÔMBIA, MI ENCANTO JOGANDO)
1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(RISOS)
1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Uau! (RISOS)
1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Uau! Vamos! Entre aqui!
1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(CONVERSA ANIMADA)
-(TODOS GRITO)
1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
HOMEM: (CANTANDO EM ESPANHOL) Noite de festa
1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
Todo mundo vem comemorar
1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(RISOS)
-Noite de festa
1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
Todo mundo vem para se divertir
1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
-Continue dançando
-Ah!
1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
-Feliz no meu paraíso
-Sim!
1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
E revelador
1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(grunhidos)
-Milagres em todos os andares
1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(RISOS) Uau.
1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
Encantamento
1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
Encantamento
1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-há. Sim, amor!
-(RISOS)
1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Uau.
-(grunhidos)
1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA RI)
1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
Colômbia, eu te amo muito
1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
Uau, ah, ah, ah, ah
1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Todos, juntos...
1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
TODOS: La Familia Madrigal!
BRUNO: Ei!
1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
Encantamento
1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
Encantamento
1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
Abrindo portas
A manhã está chegando
1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
Eles ficam abertos
E o café é feito em casa
1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
Canção feliz
Para que o bem vença o mal
1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
Não me acorde
Parece um sonho real
1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
Colômbia, eu te amo muito
1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
Uau, ah, ah, ah, ah
1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
Eu sempre me apaixono
com seu encantamento
1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
Uau, ah, ah, ah, ah
1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
Colômbia, eu te amo muito
1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
Uau, ah, ah, ah, ah
1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
Seu charme continua a abençoar você
1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
Colômbia
1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
Encantamento
1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
Encantamento
1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
Encantamento
1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
Encantamento
1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) Colômbia, eu te amo muito
1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
Seu nome tem um encantamento
1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
De Bogotá a Palenque
Fui com todo mundo
1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}Colômbia, linda terra
1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}A Mãe Natureza deu a você sua forma
1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(EM INGLÊS)
Colômbia continua sendo meu lugar favorito
1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(EM ESPANHOL)
Colômbia, eu te amo muito
1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
Uau, ah, ah, ah, ah
1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
Eu sempre me apaixono
com seu encantamento
1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
Uau, ah, ah, ah, ah
1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Colômbia, eu te amo muito
1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
Uau, ah, ah, ah, ah
1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
Seu charme continua a abençoar você
1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
Uau, ah, ah, ah, ah
1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
Noite de festa
Todo mundo está vindo para comemorar
1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}Noite de festa
Todo mundo está vindo para se divertir
1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}Continue dançando
1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
Feliz no meu paraíso
1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
E revelador
1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
Milagres em todos os andares
1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
Encantamento
1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
Encantamento
1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
Colômbia, eu te amo muito
1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
Uau, ah, ah, ah, ah
1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
Eu sempre me apaixono
com seu encantamento
1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
Uau, ah, ah, ah, ah
1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
Colômbia, eu te amo muito
1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
Uau, ah, ah, ah, ah
1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
Que você continue abençoando seu encantamento
1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
Encantamento
1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
Encantamento
1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
Encantamento
1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
Encantamento
1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(A MÚSICA TERMINA)
1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(DUAS ORUGUITAS JOGANDO)
1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
HOMEM: (CANTANDO EM INGLÊS)
Duas oruguitas
1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
Apaixonado e ansioso
1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
Passe todas as noites
E aprendizado matinal
1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
Para abraçarmos um ao outro
Sua fome queimando
1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
Para navegar em um mundo
1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
Isso está mudando
Nunca para de girar
1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
Juntos neste mundo
1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
Isso está mudando
Nunca para de girar
1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
Duas oruguitas
1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
Contra o clima
1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
O vento fica mais frio
Como eles estão juntos
1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
Eles se abraçam
Não há como saber
1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
Eles são tudo o que têm como abrigo
1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
E algo dentro deles está crescendo
1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
Eles vão ficar todos juntos
1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
Mas algo dentro deles está crescendo
1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
Sim, oruguitas
1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
Não segure muito forte
1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Vocês dois sabem
É a sua hora de crescer
1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
Para desmoronar
Para se reunir
1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Maravilhas esperam por você
1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
Do outro lado
1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
Acredite que eles estarão lá
Comece a se preparar
1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
Não espere pelo amanhã
1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
Sim, oruguitas
1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
Não segure muito forte
1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
Vocês dois sabem
É a sua hora de crescer
1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
Para desmoronar
Para se reunir
1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
Maravilhas esperam por você
1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
Do outro lado
1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
Acredite que eles estarão lá
Comece a se preparar
1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
Não espere pelo amanhã
1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(CORO VOCALIZANDO)
1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
Duas oruguitas
1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
Encapsulado e esperando
1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
Cada um em seu próprio mundo
1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
Antecipando
1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
O que acontece depois
1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
A reorganização
1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
E com tanto medo da mudança
1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
Em um mundo que nunca para de mudar
1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
Então deixe as paredes caírem
1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
O mundo nunca vai parar de mudar
1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-Nunca pare de mudar
-Nunca pare de mudar
1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
Nunca pare de mudar
1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
Sim, mariposa
1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
Não segure muito forte
1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
Vocês dois sabem
É sua hora de ir
1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
Para voar em pedaços
Para se reunir
1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
Maravilhas cercam você
1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
Deixe as paredes caírem
1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
Não olhe para trás
1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
Voe até encontrar
Do seu jeito até amanhã
1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
Sim, mariposa
1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
Não segure muito forte
1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
Vocês dois sabem
É a sua hora de crescer
1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
Para voar em pedaços
Para se reunir
1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
Maravilhas cercam você
1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
Deixe as paredes caírem
1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
Não olhe para trás
1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
Voe até encontrar
Do seu jeito até amanhã
1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
Sim, mariposa
1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
Não segure muito forte
1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
Vocês dois sabem
É a sua hora de crescer
1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
Para voar em pedaços
Para se reunir
1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
Maravilhas cercam você
1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
Deixe as paredes caírem
1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
Não olhe para trás
1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
Voe até encontrar
Do seu jeito até amanhã
1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(A MÚSICA TERMINA)